ANTECEDENTES:
De
niños, hemos escuchado muchos relatos mágicos. Incluso, los mayores se los han narrado
a sus hijos o sus nietos. Por lo tanto, en esta oportunidad, se presenta el
fantástico libro «Matilda», el cual fue escrito por el británico Roald Dahl y
publicado en 1988 (dos años antes de su muerte).
Además,
el 28 de julio de 1996, se estrenó la película «Matilda». Esta tiene el argumento del libro en mención y algunas
diferencias que se expondrán en el presente documento.
RESUMEN:
«Matilda» se desarrolla en Inglaterra, según los siguientes 21 capítulos:
1. La
lectora de libros: al año y medio
de edad, Matilda hablaba perfectamente y con un vocabulario igual al de los
adultos. A los tres años, ella aprendió a leer sola utilizando los periódicos y
las revistas de su casa. Luego, a los cuatro años, la niña leía de corrido y
deseaba tener libros. Como su papá se negó a comprarle uno de estos, la pequeña
se dirigió, sin ningún permiso y aprovechando la indiferencia de sus padres, a
la biblioteca pública del pueblo. Con la atención de la señora Phelps, ella devoró
todos los libros infantiles y muchas obras dirigidas para adultos, cuyos
autores eran Ernest Hemingway, William Faulkner, George Orwell, Charles
Dickens, etc. Con respecto a E. Hemingway, ella destacaba su narración, porque
sentía como si estuviera observando lo descrito por él.
2. El
señor Wormwood, experto vendedor de coches: Harry Wormwood le explica a su hijo Mike (futuro
heredero) cómo hace para ganar mucho dinero vendiendo autos de segunda mano.
Primero, mezcla serrín con el aceite de la caja de cambios. Segundo, retrocede
el kilometraje de los autos con un taladro. Como Matilda le cuestionó a su papá
que, de aquella manera, obtenía dinero sucio, sus padres le recriminaron y
hasta la calificaron de ignorante. En consecuencia, como ella no podía
odiarlos, guardó silencio y decidió vengarse de ellos.
3. El
sombrero y el pegamento:
esta fue la primera venganza de la protagonista. Ella vertió pegamento en el
sombrero de su padre. Después él estuvo todo el día con el sombrero puesto, el
cual fue retirado por su esposa con una tijera. La pequeña disfrutaba de su
travesura, pero sin duda que esta no era una lección permanente para Harry.
4. El
fantasma: una tarde, su padre
llegó molesto. Como percibió que Matilda no prestaba atención al televisor,
pues estaba concentrada leyendo un libro de la biblioteca, él se lo quitó y se
lo rompió. Por consiguiente, la niña decidió vengarse por segunda vez. A la
tarde siguiente, su amigo Fred le prestó un loro dentro de una jaula, el cual
escondió dentro de la campana de la chimenea de la casa e hizo hablar. Debido a
esto, sus papás y su hermano salieron corriendo aterrados hacia sus
habitaciones.
5. Aritmética: el señor Wormwood quería presumir, frente a Mike, lo
que había ganado ese día por la venta injusta de autos. Sin embargo, Matilda
respondió inmediatamente una operación aritmética, por lo que el padre, al
verse derrotado por una menor de tan solo cuatro años, tildó a su hija de
tramposa y embustera.
6. El
hombre rubio platino: en
vista del maltrato recibido por su papá, esa misma noche, la pequeña tomó la
determinación de vengarse por tercera vez. Ahora ella vertió el tinte rubio
platino extrafuerte de su madre en el frasco de aceite de violetas que él usaba
para masajearse el cuero cabelludo. Por ende, Harry terminó rubio y recibió las
burlas de su familia.
7. La
señorita Honey: a sus cinco
años y medio, un poco tarde, Matilda fue a la Escuela Primaria Crunchem. Allí conoció a su profesora, quien quedó
sorprendida por la nueva estudiante, pues Matilda era la única alumna que sabía
multiplicar y leer. Además, se asombró aun más cuando la niña le mencionó los
libros que había leído, por lo que percibió que esta pequeña tenía la capacidad
para estar en un nivel superior.
8. La
Trunchbull: a la hora del
recreo, la señorita Jennifer Honey se apersonó a la oficina de la temible
directora Agatha Trunchbull para comentarle sobre la nueva alumna genio.
Asimismo, le solicitó que traslade a esta estudiante con los de once años. No
obstante, la directora se negó, puesto que el señor Wormwood le había dado
malas referencias de su propia hija cuando le vendió un auto.
9. Los
padres: la señorita Honey
decidió ir a conversar con los padres de Matilda, ya que no creía que ellos
ignoraran la inteligencia de su hija. Por lo contrario, la maestra se llevó un
ingrato momento con aquellos señores, por el hecho de que ellos no mostraban
interés alguno por la niña.
10. Lanzamiento de martillo: Matilda y su amiga Lavender conocen a Hortensia en el
patio de recreo. Ella tenía diez años y les contó que la directora odiaba a las
pequeñas. También que ella había estado encerrada seis veces en «La ratonera»,
debido a algunas bromas que le había hecho a la Trunchbull. Es más, le narró
que esta última arrojó a Julius Rottwinkle por la ventana, pues lo descubrió
comiendo bombones de licor durante la clase de escritura. De repente, la
directora hizo su ingreso y realizó un lanzamiento de martillo con Amanda
Thripp, ya que odiaba las coletas que usaba la estudiante.
11. Bruce Bogtrotter y la tarta: con el supuesto de que Bruce había hurtado una tarta de
la directora, ella lo retó a comerse una tarta de 45 cm de diámetro. Si bien
fue una tarea bastante difícil, Bruce y todo el colegio vencieron por primera
vez a la señorita Trunchbull.
12. Lavender: todos
los jueves a las dos de la tarde, la directora Trunchbull se hacía cargo de la
clase de la señorita Honey por un rato. Por eso, la maestra les dio las
recomendaciones de limpieza y estudio a sus alumnos. Además, Lavender fue
seleccionada para preparar la jarra de agua que siempre exigía la directora.
Esta niña, como un aporte a las venganzas de Hortensia y de Matilda hacia sus
padres, ella echó una salamandra a la jarra, la cual había cazado en el fondo
del jardín de su casa.
13. El examen semanal: llegó el día de la clase con la directora Trunchbull. El
niño Nigel Hicks y la pequeña Prudence deletrearon correctamente, por lo que
solo recibieron maltrato psicológico. A continuación, ella levantó del cabello
al pequeño Rupert y de las orejas al niño Erick Ink, porque no pudieron multiplicar
ni deletrear respectivamente. Posteriormente, la directora tildó de mentirosa a
Matilda cuando le confirmó que había leído el libro «Nicholas Nickleby» de
Charles Dickens y, más aún, le refregó los pecados de su estafador padre,
aunque la niña lo defendió.
14. El primer milagro: luego de maldecir a los niños, la señorita Trunchbull
se sirvió un vaso de agua. Inmediatamente, ella culpó a Matilda de haber echado
la temible salamandra en el vaso de agua, debido a que tenía las malas
referencias del señor Wormwood. Como la niña se iba enojando cada vez más, sus
ojos se llenaron de energía. Después de mirar fijamente el vaso, de sus ojos
salieron diminutos e invisibles brazos con manos, los cuales volcaron el vaso y
la salamandra cayó sobre el pecho de la directora. A pesar de que le temía a
este animal, la señorita Trunchbull lo lanzó al aire y, nuevamente, culpó a
Matilda, pero la señorita Honey defendió a sus niños. Esta fue la segunda
batalla que le ganaron a la malvada directora.
15. El segundo milagro: después de que la directora se retiró furiosa de la
clase, Matilda y la profesora se quedaron solas en el aula. A continuación,
ante las dudas de la maestra, la niña le demostró sus poderes al mover otra vez
el vaso. Por ende, la señorita Honey se sorprendió y la invitó a merendar a su
casa.
16. La casa de la señorita Honey: la casa era tan pequeña que parecía una casa de
muñecas. Esta era de ladrillos rojos desgastados, tenía una chimenea, un pozo
manual de agua, un viejo horno y carecía de muebles. Asimismo, Matilda se
sorprendió que la merienda era solo té con un poco de leche y dos rebanadas de
un pan con margarina. Por ello, la profesora le confirmó que era pobre.
17. La historia de la señorita Honey: aún dentro de su casa, la señorita Honey le confesó a
Matilda que, cuando tenía dos años, había perdido a su madre. Como su papá
estaba ocupado en sus obligaciones de médico, él invitó a su cuñada solterona
para que se haga cargo de la casa. De pronto, llegó la noticia de un supuesto
suicidio del padre, por lo que la tía tuvo que hacerse cargo de la niña, quien
la maltrató bastante y la tenía como su criada. Más adelante, cuando la
señorita Honey terminó de estudiar en la escuela de profesores, su tía le
confiscó su sueldo y solo le entregaba una libra semanal. Ella argumentaba que
esto era porque le debía mucho dinero por los años que la había alimentado y
vestido, lo cual era falso. Por último, la maestra le confesó a su alumna que
su tía era nada más y nada menos que la señorita Trunchbull.
18. Los nombres: la señorita Honey le respondió a Matilda que su padre la llamaba Jenny; y
a su tía, Agatha. Igualmente, que su tía lo llamaba a él Magnus. Antes de
retirase, la profesora le aconsejó a la pequeña que no vaya a tramar ninguna
travesura.
19. La práctica: con la intención de ayudar a su maestra, Matilda practicó, por seis días,
levantar y desplazar un puro con sus poderes. Como este trabajo la agotaba
bastante, ella se quedaba profundamente dormida.
20. El tercer milagro: como ese día era jueves, la directora Trunchbull ingresó
a la clase de la señorita Honey. En primer lugar, verificó que no haya ninguna
salamandra en la jarra de agua. Seguidamente, sujetó a Wilfred de un tobillo y
lo mantuvo cabeza abajo, pues no pudo contestarle correctamente las multiplicaciones.
Inesperadamente, Nigel anunció que la tiza estaba escribiendo sola sobre la
pizarra. Por esta razón, la directora soltó a Wilfred y se desmayó cuando leyó
que Magnus le exigía que le devolviera el salario y la casa a su hija. Luego
Nigel vertió el agua de la jarra sobre la cabeza de la señorita Trunchbull e
ingresaron una enfermera y cinco profesores (tres mujeres y dos hombres) para
retirarla. Esta fue la tercera y decisiva batalla que le ganaron a la malvada
directora.
21. Un nuevo hogar: a la mañana siguiente, el señor Trilby, director suplente de la escuela,
fue a la casa de la señorita Trunchbull y se percató de que la ropa de ella
había desaparecido, por lo que fue designado como director del colegio. Al día
siguiente, la señorita Honey recibió una carta notariada, en la cual le
informaban que había aparecido el testamento de su padre. En consecuencia, ella
recuperó «La Casa Roja» y los ahorros de su difunto papá. Después de un corto
tiempo, Matilda fue promovida a un nivel superior a cargo de la señorita
Plimsoll, que constató la inteligencia de esta pequeña. Una mañana, Matilda le
confesó a la señorita Honey que ya no tenía sus poderes, lo cual alegraba a la
chiquilla. La profesora le manifestó que estoy había ocurrido porque ahora ella
emplea toda su energía mental en clase, cuyos compañeros le duplican la edad.
Finalmente, Matilda se quedó a vivir con la señorita Honey, pues su padre, como
iba a ser detenido por la policía por la venta de autos robados, tuvo que huir
a España con su esposa (Zinnia) y su hijo Mike, y tampoco nunca les interesó su
hija.
COMENTARIOS:
Según lo apreciado en el libro de «Matilda», se comenta lo siguiente:
- Roald
Dahl nos atrapó en esta mágica y terrorífica historia, ya que a todos nos
preocupaba el destino de la maravillosa Matilda.
- Se
identificó que los padres de la protagonista son materialistas, por lo que ella
sentía un rechazo familiar. Sin embargo, a pesar de la falta de amor y
comprensión, ella sobresale grandiosamente.
- Es
impresionante cómo Roald Dahl crea al personaje de Matilda, porque nos
demuestra la inteligencia que puede tener un niño para vengarse de los mayores.
Es decir, que los más pequeños también tienen sed de revancha.
- El
papá de la niña solo pensaba en hacer más dinero. Incluso, estaba preparando a
su hijo mayor, Mike, para que continúe con el sucio negocio de venta de autos
usados. Por otra parte, la madre (Zinnia Wormwood) cree que para conseguir un
esposo más importante es la apariencia física que la inteligencia. Desde estos
escenarios, el autor hace reflexionar al lector sobre la labor de padres que
deben ejercer y, sobre todo, ahonda en la mente de los niños para que
sobresalgan ellos mismos.
- El
comportamiento de los padres de Matilda se asemeja al del padrastro de Juliana,
la protagonista de la película del mismo nombre. Como solo recibió agravios de
él y de don Pedro, ella misma sobresalió al armar su propia «revolución» y,
así, albergar a tantos niños maltratados. Lástima que todavía haya pequeños que
afrontan estos problemas.
- El
texto muestra dos diferencias. Primero, la directora Trunchbull se impone a los
demás por la violencia y el miedo, lo cual también sucede actualmente en los
entornos familiar, laboral político, etc. Segundo, es la ternura de la señorita
Honey, que logra cambios en sus niños a partir de la paciencia y el amor que les
ofrece. Se puede distinguir que el segundo método da mejores resultados.
- El
abuso de poder es otro punto que se trata en esta historia. Tanto Harry como la
directora son especialistas en aplastar a los demás con sus decisiones.
- El
miedo y los castigos se reflejan tanto en la casa como en la escuela. Es una
pena que los padres transformen su casa en un infierno. Además, el colegio
estuvo inundado de agresiones y encierros en la temible «La ratonera» (ambiente
de 70 cm2, las tres paredes estaban incrustadas de vidrios y la
puerta tenía clavos).
- A
pesar de la presencia de la directora, la señorita Honey ayudó a Matilda a
sentirse a gusto en la escuela y a escapar del martirio de su casa. Si bien es triste
reconocerlo, esto demuestra que muchas veces el colegio y una amable profesora
reemplazan a los padres y la casa.
- Otro
punto resaltante es cómo un libro puede ser la mejor compañía. Claro ejemplo de
esto es que Matilda se siente feliz con ellos.
- Pese
a que es un texto dirigido para niños, este presenta los problemas mencionados
en los ítems precedentes.
CONTRASTE ENTRE EL LIBRO Y LA
PELÍCULA:
- Mientras que el libro fue desarrollado en Inglaterra,
la película fue grabada en Estados Unidos.
- La película presenta a los padres de Matilda, la
señorita Honey y Lavender con aspectos físicos diferentes al descrito en el texto.
- La película presenta a Matilda de bebé escribiendo
su nombre sobre la crema de espinaca, lo cual no está escrito en el libro.
- El texto menciona que la niña aprendió a leer a los
tres años. Sin embargo, en la película, ella lee las revistas de la casa a los
cuatro años.
- La película no mantiene el orden de los capítulos
del libro. Inclusive, no presenta los capítulos «El fantasma» y «La práctica».
- En
la película, el papá lleva a sus hijos al taller para explicarles el negocio de
los autos y Matilda realiza la broma del sombrero y el pegamento en aquel lugar.
No obstante, en el texto, estos sucesos ocurren en la casa de los Wormwood.
- Otra
de las escenas que no aparece en el libro es cuando Matilda revienta el
televisor con su mirada, pues su papá le había roto un libro. La película lo
presenta como el primer milagro de Matilda mientras que, en el texto, el primer
milagro de ella fue cuando volteó el vaso y la salamandra cayó en el pecho de
la directora.
- La
película muestra cuando Harry Wormwood le vende el auto a la señorita
Trunchbull, lo cual no está redactado en el libro.
- En
la película, los niños sabían las tablas de multiplicar, pero el texto indica
que Matilda era la única que las sabía.
- Para aumentar el lado terrorífico, le faltó a la
película incorporar escenas de los encierros de Hortensia en «La ratonera».
- Según
la película, Matilda es encerrada en «La ratonera». Por lo contrario, el libro
no menciona aquello.
- Aunque
el texto manifiesta que Lavender, sin ninguna compañía, encontró la salamandra
en el fondo del jardín de su casa. Según la película, ella la cazó con sus
amigos en un río.
- Si
bien el libro dice que Matilda le demostró a su maestra que sí podía mover los
vasos (segundo milagro), la película expone lo contrario.
- A pesar de que, en el texto, la señorita Honey le
contó su historia a Matilda en su casa, la película presenta esta escena en el
trayecto hacia dicha casa. Adicionalmente, el libro da mayores detalles de la historia
cruel de la maestra cuando era niña.
- En la película, la merienda y la casa de la señorita
Honey son mejores que las descritas en el libro.
- Pese a que el texto no lo menciona, la película
presenta las escenas de cuando la señorita Honey y Matilda ingresan a la casa
de la directora Trunchbull.
- Según la película, a directora en supersticiosa con
los gatos negros, pero no se menciona nada de esto en el texto.
- Aun cuando no está escrito en el libro, la película
presenta dos detectives que investigan a Harry Wormwood, a Matilda moviendo varios objetos en la casa al ritmo de la
música y cuando ella le devuelve asombrosamente una zanahoria a su hermano.
- En
la película, la pequeña ingresa sola y de noche a la casa de la señorita Trunchbull. En cambio, estos
episodios no figuran en el texto.
- El libro indica que Magnus llama Jenny a su hija.
Sin embargo, en la película, él la llamó Abejorro. Asimismo, en el texto, esto ocurre
en la casa de la profesora mientras que, en la película, esto sucede en el
colegio.
- Con respecto al tercer milagro, el escarmiento que
recibe la directora es diferente en el libro y en la película. En el primero,
ella se desmayó. En la segunda, ella recibió una lluvia de alimentos por parte
de los alumnos de todo el colegio.
- Según el texto, los padres de Matilda huyen a
España. No obstante, en la película, ellos fugan a Guam.
- En el libro, el final fue en la casa de los Wormwood y ellos entregan a su hija a la maestra sin
ningún documento de adopción y sin ningún remordimiento. Por lo contrario, en
la película, esto ocurre en la casa de la señorita de Honey, firman un
documento de adopción y la madre se pone un poco sentimental.
- Aunque
el texto describe que Matilda pierde sus poderes al final, la película le
permite conservarlos.
- Se
aprecia más terrorífica a la señorita Trunchbull en el libro que en la
película. Incluso, Matilda es más malévola y sarcástica en el texto. Esto es por
el hecho de que los libros esconden los detalles detrás de cada letra.
REFERENCIAS:
¡GRACIAS POR DEDICARME UN POCO DE SU
VALIOSO TIEMPO!
Atentamente,
Alejandro Javier Guerra
Díaz
