«NUEVAMENTE, EL IDIOMA INGLÉS»

 Siempre me nació la curiosidad de saber cómo se pueden comunicar muchas personas con un idioma diferente al mío. Realmente, es sorprendente la cantidad de dialectos que existen. En mi caso, recién conocí el inglés en el nivel secundario del colegio. Como era un hispanohablante, reconozco que tuve muchos traspiés con esta nueva lengua. Incluso, aún tengo muchos dolores de cabeza con este aprendizaje. 

            Mi paso por la universidad, a casi inicios del año dos mil, también estuvo marcado por el inglés. A pesar de que mi conocimiento en este idioma era casi nulo, recuerdo aquellos días cuando en la biblioteca leía o intentaba traducir los textos de ingeniería en inglés. Por supuesto, que más me dedicaba a revisar el diccionario que el propio libro de mi carrera. Nuevamente, buscaba uno más, pero lo hallaba en este inesperado dialecto. En consecuencia, tenía que buscar otros ejemplares en mi lengua materna. Esto me creó dos mundos en la computadora que hacíamos la reserva de los libros: uno en castellano y otro en inglés. Por esta razón, sentía pena, pues no podía saborear de aquella literatura en las letras natales de mis autores favoritos, por lo que solo me conformaba comprando sus obras en español en las librerías de la antigua Plaza Tres Culturas de Piura, Perú. 

            Posteriormente, tuve que iniciar mi primer nivel de inglés, el cual era un requisito indispensable para continuar en la facultad de ingeniería. El primer día de clases, aquella noche del caluroso verano del año dos mil, no le entendí a la profesora cuando me dijo que podía ingresar al salón. Esto fue muy impactante, ya que la miré desconcertadamente y, sobre todo, la veía como un ser extraterrestre, porque estaba cerca de alguien que dominaba esta lengua. Cada clase se me hacía una eternidad, debido a que no entendía lo que explicaba la maestra. Además, me sorprendía que los colegiales, igualmente compañeros de clase, conocían muy bien esta materia. Asimismo, lo que más rápido tuve que aprender fue cómo pedir permiso para ir a los servicios higiénicos, puesto que esto se solicitaba únicamente en inglés. 

            Tenía que estudiar cuatro ciclos de este idioma. Como era de esperarse, el último ciclo lo cursé después de mi graduación. Aprendí algunos conceptos, pero no tenía la capacidad de llevar una conversación extensa. Luego perdí la oportunidad de ser contratado en dos empresas multinacionales incluyendo capacitación en el extranjero. Lo que más lamento, como un simple literato, es que no he podido leer fluidamente en inglés las obras de algunos de mis escritores favoritos. Además, tampoco he podido traducir mis libros y algunos otros escritos a dicha lengua, pues esto me va a consumir demasiado tiempo. 

            Ahora, en Malta (Europa), me sorprendí al ver un país lleno de cultura y del idioma inglés. Es necesario saber este dialecto para conseguir un empleo y, especialmente, para afrontar la vida diaria. Acá es diferente la pronunciación de los profesores y de los alumnos que también vienen de otros países. Prosigo en mis clases; no obstante, creo que debemos evaluarnos si deseamos abrir nuestro panorama para abarcar otros mercados y cuál es nuestro verdadero nivel de inglés. 

            Finalmente, será nuestra responsabilidad decidir qué es lo mejor, porque la libertad es maravillosa.

 

¡GRACIAS POR DEDICARME UN POCO DE SU VALIOSO TIEMPO!

 

 

Atentamente,

Alejandro Javier Guerra Díaz